德体星球德体星球 ← 返回主页
HOKA UTMB MONT-BLANC 2026 · 8.24—8.30

官方手册 80 页,
逐页中文对照。

从赛程、强制装备到补给站与接驳车,把法语原版手册整本搬成中文,并按跑者 / 志愿者 / 陪同者三种身份标注可用范围。

本页为中文服务性翻译底稿,非赛事官方授权译本;规则以赛事官方最新通知为准。涉及内部执行细节的页面已标注「内部信息,已省略」。
80手册总页数
11章节
3语言(中/英/法)
7赛事日
没有匹配的页面,换个词试试。

01一般信息4 页

P01

封面

封面:HOKA UTMB Mont-Blanc 2026。赛事周为 2026 年 8 月 24 日至 30 日。

Du 24 au 30 Août 2026 — couverture du guide général HOKA UTMB Mont-Blanc 2026.

一般信息封面
P02

目录

目录:1. 一般信息;2. 交通计划;3. LiveTrail 应用;4. 常见问题(FAQ)。

SOMMAIRE 1.INFORMATIONS GÉNÉRALES 2.PLAN DE TRANSPORT 3.APPLICATION LIVETRAIL 4.FAQ 2

一般信息目录
P03

章节导航

章节导航:体育赛程、活动安排、赛事信息、强制装备、精英、赛事村、补给站、其他信息;总章为“一般信息”。

PROGRAMME SPORTIF PROGRAMME ANIMATIONS INFORMATIONS DE COURSE ÉQUIPEMENT OBLIGATOIRE ÉLITES VILLAGE RAVITAILLEMENTS AUTRES INFORMATIONS INFORMATIONS GÉNÉRALES 3

一般信息章节导航
P04

2026 年新变化

2026 年赛事变化: • UTMB:2 个减负袋,分别放在 Courmayeur 与 Champex-Lac;出发时须放入不同货架。进入 Contamines-Montjoie 自然保护区必须使用红光模式头灯;不得自行改装。 • CCC:新增 1 个减负袋,地点为 Champex-Lac。 • UTMB/CCC:Trient 不再允许外部协助;但 Trient 补给站仍对所有跑者完整开放,支持与补给水平和此前相同。 • OCC:路线已调整。 • 新增 Breastfeeding pass(哺乳通行证):为参赛且正在哺乳的女性设计;持证者可在有协助或无协助的补给站进入,以便在赛道上让孩子到母亲处哺乳。

UTMB 2 sacs de délastages : 1 Courmayeur + 1 Champex- Lac A déposer dans des racks distincts au départ Obligation de frontale en mode lumière rouge dans la réserve naturelle des Contamines-Montjoie. → Pas de bricolage maison. CCC + 1 sac de délestage : Champex-Lac UTMB/CCC Plus d’assistance autorisée à Trient. Le ravitaillement de Trient reste pleinement opérationnel pour tous les coureurs, avec l

一般信息2026 年新变化

02体育赛程4 页

P05

体育赛程:8 月 23–24 日

体育赛程|2026 年 8 月 23 日(周日):11:00–17:00 PTL 领取号码布(Chamonix,Richard Bozon 体育中心);11:00–19:00 MCC 领取号码布(Chamonix,Espace Michel Croz–EMC2);12:00–19:00 TDS 领取号码布(同上);14:00–18:00 PTL 法语说明会(Chamonix,ENSA 礼堂);15:00–19:00 PTL 英语说明会(同上);18:00–20:00 MCC 领取号码布(Martigny,Salle de l’Eau Vive)。 8 月 24 日(周一):07:30–09:30 MCC 领取号码布(Martigny,Salle de l’Eau Vive);08:00 PTL 出发(Chamonix,Amitié 三角广场);08:30 Mini UTMB(Martigny-Combe,中央广场);10:00–13:00 TDS 领取号码布(Chamonix,EMC2);10:00–18:00 Ultra-Trail Village;10:00–20:00 Fan Experience(均在 Chamonix,Place du Mont-Blanc);10:00–10:30 MCC 出发(Martigny-Combe,中央广场);13:00 MCC 首批完赛者、13:30 MCC 女子首位完赛者(Chamonix,Amitié 三角广场);14:00–19:00 ETC 领取号码布(Chamonix,EMC2);14:00–15:00 TDS 领取号码布(Chamonix,EMC2);17:00–22:00 TDS 与 ETC 领取号码布(Courmayeur,Sport Center);19:30 MCC 颁奖、20:15 MCC 最后一位完赛者(Chamonix,Amitié 三角广场);23:50 TDS 出发(Courmayeur,Place Brocherel)。

PROGRAMME SPORTIF — DIMANCHE 23/08 et LUNDI 24/08. Tableau Heure / Évènement / Lieu : remise des dossards PTL, MCC, TDS, briefings PTL FR/EN, départ PTL, Mini UTMB, Ultra-Trail Village, Fan Experience, départ MCC, premiers et derniers finishers MCC, remise des prix MCC, remise des dossards ETC/TDS, départ TDS. Horaires et lieux transcrits dans la traduction chinoise.

体育赛程体育赛程:8 月 23–24 日
P06

体育赛程:8 月 25–26 日

体育赛程|8 月 25 日(周二):08:30–12:00 ETC 领取号码布(Courmayeur Sport Center);08:30–10:30 YCC 领取号码布(Courmayeur Sport Center);10:00–18:00 Ultra-Trail Village(Chamonix,Place du Mont-Blanc);10:00–20:00 Fan Experience(同地);11:00 YCC 出发(Courmayeur,Place Brocherel);13:00–18:00 OCC 与 CCC 领取号码布(Chamonix,EMC2);14:00 ETC 出发(Courmayeur,Place Brocherel);15:00 YCC 颁奖(Courmayeur,Parc Bollino);15:10 ETC 首位完赛者(Courmayeur,Parc Bollino);18:00 ETC 颁奖(Courmayeur,Parc Bollino);18:00 TDS 男子首位完赛者、22:00 TDS 女子首位完赛者(Chamonix,Amitié 三角广场)。 8 月 26 日(周三):09:00–19:00 OCC 领取号码布、10:00–19:00 CCC 领取号码布(Chamonix,EMC2);09:00–18:00 Ultra-Trail Village;09:00–20:00 Fan Experience(Chamonix,Place du Mont-Blanc);10:00–11:00 YCC The Revenge 出发(Chamonix,Champ du Savoy);14:00 Mini UTMB(Champ du Savoy);15:00 YCC The Revenge 颁奖(Amitié 三角广场);15:30–16:00 公益行动介绍;16:00–17:00 精英介绍;17:00–17:30 Team Adaptive 介绍(以上均在 Amitié 三角广场);18:00–20:00 OCC 领取号码布(Orsières,Place des Îles);19:00 TDS 颁奖;20:00 TDS 最后一位完赛者(Amitié 三角广场)。

PROGRAMME SPORTIF — MARDI 25/08 et MERCREDI 26/08. Tableau Heure / Évènement / Lieu : retraits de dossards ETC/YCC/OCC/CCC, Ultra-Trail Village, Fan Experience, départ YCC/ETC/YCC The Revenge, remises de prix, Mini UTMB, actions solidaires, présentation des élites et de la Team Adaptive, derniers finishers TDS.

体育赛程体育赛程:8 月 25–26 日
P07

体育赛程:8 月 27–29 日

体育赛程|8 月 27 日(周四):08:15–09:00 OCC 出发(Orsières,中央广场);09:00–19:00 UTMB 领取号码布(Chamonix,EMC2);09:00–18:00 Ultra-Trail Village、09:00–20:00 Fan Experience(Chamonix,Place du Mont-Blanc);10:00–18:00 CCC 领取号码布(Chamonix,EMC2);12:00 Mini UTMB(Contamines-Montjoie,Parc du Pontet);13:30 OCC 男子首位完赛者、14:00 OCC 女子首位完赛者(Chamonix,Amitié 三角广场);16:00–20:00 CCC 与 UTMB 领取号码布(Courmayeur Sport Center);19:30 OCC 颁奖、23:15 OCC 最后一位完赛者(Chamonix,Amitié 三角广场)。 8 月 28 日(周五):09:00–09:30 CCC 出发(Courmayeur,Place Brocherel);09:00–13:00 UTMB 领取号码布(Chamonix,EMC2);09:00–14:00 Ultra-Trail Village;09:00–20:00 Fan Experience(Chamonix,Place du Mont-Blanc);17:45 UTMB 出发(Chamonix,Amitié 三角广场);下午 PTL 首批完赛者(同地);19:00 CCC 男子首位完赛者、20:45 CCC 女子首位完赛者(同地)。 8 月 29 日(周六):10:00–20:30 Fan Experience(Chamonix,Place du Mont-Blanc);10:00 Mini UTMB(Courmayeur Sport Center、Trient 学校操场、Vallorcine SNCF 广场);11:00 CCC 颁奖;12:00 CCC 最后一位完赛者;13:30 UTMB 男子首位完赛者;15:30 UTMB 女子首位完赛者(后三项在 Chamonix,Amitié 三角广场)。

PROGRAMME SPORTIF — JEUDI 27/08, VENDREDI 28/08, SAMEDI 29/08. Tableau Heure / Évènement / Lieu : départ OCC/CCC/UTMB, retraits de dossards, Ultra-Trail Village, Fan Experience, Mini UTMB, premiers et derniers finishers, remises de prix.

体育赛程体育赛程:8 月 27–29 日
P08

体育赛程:8 月 30 日与赛事村时间

体育赛程|8 月 30 日(周日):12:30 UTMB 分组颁奖(Chamonix,Amitié 三角广场);15:00 PTL 最后一位完赛者与 PTL 完赛庆祝;16:00 UTMB 总排名颁奖;16:00–18:00 UTMB 最后一位完赛者及官方闭幕仪式;16:30 志愿者挑战(从 Chamonix,Place du Mont-Blanc 至 Amitié 三角广场)。 Ultra-Trail Village 开放时间:周一–周二 10:00–18:00;周三–周四 09:00–18:00;周五 09:00–14:00;周六–周日关闭。

PROGRAMME SPORTIF — DIMANCHE 30/08. Tableau : remise des prix UTMB catégories 12h30, derniers finishers PTL 15h00, célébration finishers PTL 15h00, remise des prix UTMB général 16h00, derniers finishers UTMB et cérémonie officielle de clôture 16h00–18h00, défi des bénévoles 16h30. HORAIRES ULTRA TRAIL VILLAGE : lundi–mardi 10h–18h, mercredi–jeudi 9h–18h, vendredi 9h–14h, samedi–dimanche fermé.

体育赛程体育赛程:8 月 30 日与赛事村时间

03活动安排2 页

P09

活动安排:8 月 24–26 日

活动安排|8 月 24 日(周一):09:00–10:00 阿尔卑斯号角音乐活动(Martigny);18:00–20:00 当地人聚会(Chamonix,Place du Mont-Blanc,Business Center)。8 月 25 日(周二):13:45–15:00 OSV 讲座“气候变化正在重塑户外运动,你准备好了吗?”(Chamonix,Place du Mont-Blanc,Business Center);18:00–20:00 Ultra-Trail Village 展商聚会(Chamonix,Place du Mont-Blanc)。8 月 26 日(周三):08:00–10:00 OSV 早餐(Chamonix,Place du Mont-Blanc);12:00–16:00 公众意识工作坊:残障、自然与山地、牧业、垃圾与分类(Chamonix,Champ du Savoy);13:45–15:00 OSV 讲座“体育市场中最被低估的市场:女子体育”(Chamonix,Business Center);14:00 Mini UTMB 热身(Team Adaptive,Chamonix,Champ du Savoy)。

PROGRAMME ANIMATIONS DOMENICA 10:00 - 16:30 LUNDI 24/08 HeureEvenementLieu 09h-10h Animation musicale - Cor des Alpes Martigny 18h-20hPot des locaux Chamonix, Place du Mont-Blanc, Business Center MARDI 25/08 HeureEvenementLieu 13h45 - 15h Talk OSV ‘Climate change is reshaing Outdoor are you ready ?’ Chamonix, Place du Mont-Blanc, Business Center 18h - 20hPot exposants Ultra-Trail VillageChamonix,

活动安排活动安排:8 月 24–26 日
P10

活动安排:8 月 27–30 日

活动安排|8 月 27 日(周四):09:00–13:00 大会“女性、健康与超耐力”(Chamonix-Mont-Blanc,Majestic 酒店会议中心);11:00–12:00 阿尔卑斯号角音乐活动(Argentière,补给站)。8 月 28 日(周五):UTMB 跑者经过 Contamines-Montjoie 补给站时安排 DJ Jocelyn Marinier 演出。8 月 29 日(周六):12:00–13:00 Jules Loewert 音乐会;14:00–15:00 27 山地猎兵营军乐队音乐会(均在 Chamonix,Amitié 三角广场)。8 月 30 日(周日):19:00 闭幕自助餐(Chamonix,Amitié 三角广场)。

PROGRAMME ANIMATIONS DOMENICA 10:00 - 16:30 JEUDI 27/08 HeureEvenementLieu 9h -13h Congrès ‘Femmes, santé et ultra-endurance’ Chamonix Mont-Blanc, Hall du Majestic - Centre des Congrès 11h -12h Animation musicale - Cor des Alpes Argenière - Ravitaillement VENDREDI 28/08 HeureEvenementLieu Passage course UTMBDJ Set - Jocelyn Marinier Contamines-Montjoie - Ravitaillement SAMEDI 29/08 HeureEvenementL

活动安排活动安排:8 月 27–30 日

04赛事信息7 页

P11

主赛技术信息

赛事信息(主赛):UTMB:174 km,累计爬升 9,900 m,最长 46 h 45;8 月 28 日(周五)17:45 从 Chamonix 出发,8 月 30 日(周日)16:30 截止,颁奖 8 月 30 日 16:00,Chamonix。CCC:101 km,爬升 6,050 m,最长 26 h 30;8 月 28 日 09:00 从 Courmayeur 出发,8 月 29 日 12:00 截止,颁奖 8 月 29 日 11:00,Chamonix。OCC:60 km,爬升 3,500 m,最长 14 h 30;8 月 27 日 08:15 从 Orsières 出发,8 月 27 日 23:30 截止,颁奖 8 月 27 日 19:30,Chamonix。TDS:145 km,爬升 9,500 m,最长 44 h 55;8 月 24 日 23:50 从 Courmayeur 出发,8 月 26 日 20:45 截止,颁奖 8 月 26 日 19:00,Chamonix。PTL:300 km,爬升 25,000 m,最长 151 h;8 月 24 日 08:00 从 Chamonix 出发,8 月 30 日 16:30 截止,颁奖 8 月 30 日 15:00,Chamonix。

INFORMATIONS DE COURSE COURSEINFO TECHNIQUEDÉPARTREMISE DES PRIX 174km | 9 900 D+| 46h45|Max 30/08 16h30 Ven. 28/08 17h45 Chamonix Dimanche 30/08 - 16h - Chamonix 101km | 6050 D+| 26h30|Max 29/08 12h00 Ven. 28/08 9h Courmayeur Samedi 29/08 - 11h - Chamonix 60km | 3500 D+| 14h30|Max 27/08 23h30 Jeudi 27/08 8h15 Orsières Jeudi 27/08 - 19h30 - Chamonix 145km | 9500 D+|44h55|Max 26/08 20h45 Lun. 24/08

赛事信息主赛技术信息距离爬升
P12

其他赛事技术信息

赛事信息(其他赛事):MCC:40 km,爬升 2,350 m,最长 10 h;8 月 24 日 10:00 从 Martigny-Combe 出发,8 月 25 日 20:30 截止,颁奖 8 月 25 日 19:30,Chamonix。YCC:常规赛含 Minimes 4 km/100 m D+、Cadets 8 km/600 m D+、Juniors 15 km/1,200 m D+/4 h;8 月 25 日 11:00 从 Courmayeur 出发,15:00 在 Courmayeur 颁奖。YCC The Revenge:Minimes 2 km/100 m D+、Cadets 3.5 km/215 m D+、Juniors 4 km/235 m D+;8 月 26 日 11:00 从 Chamonix 出发,15:00 在 Chamonix 颁奖。ETC:15 km,爬升 1,200 m,最长 4 h 30;8 月 25 日 14:00 从 Courmayeur 出发,8 月 26 日 18:00 在 Courmayeur 颁奖。

COURSEINFOS TECHNIQUESDÉPARTREMISE DES PRIX 40km | 2350 D+|10h|Max 24/08 20h30 Lun. 24/08 10h Martigny- Combe Lundi 25/08 - 19h30 - Chamonix Minimes | 4km | 100D+ Cadets | 8km | 600D+ Juniors 15km | 1200 D+|4h | Mar. 25/08 11h Courmayeur Mardi 25/08 - 15h - Courmayeur Minimes | 2km | 100m D+ Cadets | 3.5km | 215 D+ Juniors| 4km | 235 D+ Mer 26/08 11h Chamonix Mercredi 26/08 - 15h - Chamonix 15km |

赛事信息其他赛事技术信息距离爬升
P13

赛事信息章节页

赛事信息章节页:本页无新增表格或规则文字;进入号码布、波次与赛事流程信息。

INFORMATIONS DE COURSE — page de transition.

赛事信息赛事信息章节页
P14

号码布领取:8 月 23–25 日

号码布领取|8 月 23 日(周日):PTL,Chamonix,11:00–17:00;TDS,Chamonix,12:00–19:00;MCC,Chamonix,11:00–19:00;MCC,Martigny,18:00–20:00。8 月 24 日(周一):TDS,Chamonix,10:00–13:00/14:00–15:00;TDS,Courmayeur,17:00–22:00;MCC,Martigny,07:30–09:30;ETC,Chamonix,14:00–19:00;ETC,Courmayeur,17:00–22:00。8 月 25 日(周二):ETC,Courmayeur,08:30–12:00;YCC,Courmayeur,08:30–10:30;OCC,Chamonix,13:00–18:00;CCC,Chamonix,13:00–18:00。

PROGRAMME REMISE DES DOSSARDS DIMANCHE 23 CourseLieuHoraires PTLChamonix11H - 17H TDSChamonix12H - 19H MCCChamonix11H - 19H MCCMartigny18H - 20H LUNDI 24 CourseLieuHoraires TDSChamonix10H - 13H / 14H - 15H TDSCourmayeur17H - 22H MCCMartigny7H30 - 9H30 ETCChamonix14H00 - 19H00 ETCCourmayeur17H00 - 22H00 MARDI 25 CourseLieuHoraires ETCCourmayeur8H30 - 12H YCCCourmayeur8H30 - 10H30 OCCChamonix13H - 1

赛事信息号码布领取:8 月 23–25 日
P15

号码布领取:8 月 26–28 日

号码布领取|8 月 26 日(周三):OCC,Chamonix,09:00–19:00;OCC,Orsières,18:00–20:00;CCC,Chamonix,10:00–19:00。8 月 27 日(周四):CCC,Chamonix,10:00–18:00;CCC,Courmayeur,16:00–20:00;UTMB,Chamonix,09:00–19:00;UTMB,Courmayeur,16:00–20:00。8 月 28 日(周五):UTMB,Chamonix,09:00–13:00。

PROGRAMME REMISE DES DOSSARDS MERCREDI 26 CourseLieuHoraires OCCChamonix9H - 19H OCCOrsières18H - 20H CCCChamonix10H - 19H JEUDI 27 CourseLieuHoraires CCCChamonix10H - 18H CCCCourmayeur16H - 20H UTMBChamonix9H - 19H UTMBCourmayeur16H - 20H VENDREDI 28 CourseLieuHoraires UTMBChamonix9H - 13H 15

赛事信息号码布领取:8 月 26–28 日
P16

出发波次与号码布范围

出发波次与号码布范围:UTMB Top Elites 17:45,号码 1–99;UTMB Elites 17:45,101–499;UTMB 波次 1,17:45,501–2,999。CCC Top Elites 09:00,3,001–3,099;CCC Elites 09:00,3,101–3,299;CCC 波次 1/2/3 分别 09:00/09:15/09:30,号码 3,301–3,831、3,832–4,582、4,583–5,999。OCC Top Elites 08:15,6,001–6,100;OCC Elites 08:15,6,101–6,300;OCC 波次 1/2/3/4 分别 08:15/08:30/08:45/09:00,号码 6,301–6,645、6,646–7,212、7,213–7,774、7,775–8,999。TDS Elites 23:50,9,001–9,100;TDS 波次 1/2 分别 23:50,9,101–9,788、9,789–10,999。

LISTE VAGUES DES DÉPARTS CourseSASDépartDossard UTMB Top Elites 17:451 - 99 UTMBElites17:45101 - 499 UTMB117:45501 - 2999 CCC Top Elites 9:003001 - 3099 CCCElites9:003101 - 3299 CCC19:003301- 3831 CCC29:153832 - 4582 CCC39:304583 - 5999 OCC Top Elites 8:156001 - 6100 OCCElites8:156101 - 6300 OCC18:156301 - 6645 OCC28:306646 - 7212 OCC38:457213 - 7774 OCC49:007775 - 8999 TDSElites23:509001 - 9100 T

赛事信息出发波次与号码布范围
P17

出发波次续与波次变更

出发波次续:MCC 波次 1/2/3 分别 10:00/10:15/10:30,号码 11,001–11,586、11,587–12,182、12,183–12,999。ETC Elites 14:00,13,001–13,149;ETC 波次 1–5 分别 14:00/14:10/14:20/14:30/14:40,号码 13,150–13,403、13,404–13,760、13,761–14,109、14,110–14,467、14,468–14,850。YCC 波次 1:11:00,15,001–17,099;PTL:18:00,20,010–21,500。 波次变更:不允许更换波次,唯一例外是改到更低波次(例如 1→4);不能改到更高波次(例如 4→1)。如果跑者认为分配波次明显低于其 UTMB Index General,应建议其在领取号码布时向 UTMB 工作人员咨询。

LISTE VAGUES DES DÉPARTS CourseSASDépartDossard MCC110:0011001 - 11586 MCC210:1511587 - 12182 MCC310:3012183 - 12999 ETC Elites 14:0013001 - 13149 ETC114:0013150 - 13403 ETC214:1013404 - 13760 ETC314:2013761 - 14109 ETC414:3014110 - 14467 ETC514:4014468 - 14850 YCC111:0015001 - 17099 PTL18:0020010 - 21500 Le changement de SAS n'est pas autorisé, sauf pour passer à un SAS inférieur (1 ⟶ 4). Il est

赛事信息出发波次续与波次变更

05强制装备6 页

P18

强制装备:基础安全装备

强制装备|基础套装/安全装备:身份证件;安装并激活 LiveTrail、可定位的智能手机(比赛全程保持开机,不得飞行模式;外接电池强烈建议);可密封防漏容器,至少可携带 1 L 饮水(塑料袋禁用;UTMB/TDS/CCC 组织建议 1.5 L);最低 1.40×2 m 保温毯;哨子;能承受恶劣天气的带帽防水透气外套(RET 建议低于 13,帽子须一体或按制造商系统连接,接缝须压胶);两盏正常工作的头灯/手电,至少 200 流明、光源独立,手机和手表灯不能替代;每盏灯配备备用电池或电源,至少一盏灯须可在比赛开始时使用。自然保护区内另须使用红光:头灯后方或背包上的红灯不能替代。 服装与携带:可固定计时芯片并携带全部强制装备的背包/携带装置(比赛全程携带);100 cm×6 cm 弹性粘性绷带,用于包扎/固定;可保护头部的帽子、头带或多功能围脖;防水长裤/防水透气长裤,接缝防水,超轻无防水膜款不接受。表格中的勾选适用范围以原页各赛事列为准。

ÉQUIPEMENT OBLIGATOIRE — KIT DE BASE. MATÉRIEL DE SÉCURITÉ : pièce d’identité; smartphone avec application LiveTrail installée et forfait permettant sa localisation; contenant(s) hermétique(s), refermable(s) pour minimum 1 L d’eau; couverture de survie 1,40 × 2 m minimum; sifflet; veste avec capuche imperméable et respirante; 2 lampes frontales ou lampes de poche en état de marche, puissance minim

强制装备强制装备:基础安全装备LiveTrail手机
P19

强制装备:服装、饮食与附加清单

强制装备续:基础套装还包括第二层保暖长袖衣物(非棉,M 码至少 180 g,或长袖保暖内衣与带持久拒水保护的防风衣组合);保暖帽/多功能围脖;保暖防水手套。 饮食与饮水:个人杯至少 15 cl;带盖的水壶/软 flask 不能替代个人杯。食物储备建议 800 kcal(示例:2 支能量胶+2 根各 65 g 能量棒)。 附加清单(可按天气启用):1. 长裤/长腿紧身裤或覆盖整条腿的连体紧身裤;2. 带帽防水透气外套;3. 第二层保暖衣;4. 太阳镜(变色镜可兼顾恶劣天气);5. 防护眼镜;6. 覆盖头部和颈部的沙漠帽;7. 原包装防晒霜至少 15 ml,建议 SPF 50+;8. 基础套装之外的多功能围脖;9. 保暖防水手套;10. 第三层保暖衣(软壳、羽绒或厚抓绒);11. 结实、包脚的越野鞋;12. 额外保暖衣(可压缩抓绒或羽绒)。

ÉQUIPEMENT OBLIGATOIRE — seconde couche chaude, bonnet ou tour de cou multifonctions, gants chauds et imperméables; ALIMENTATION ET HYDRATATION : gobelet personnel de 15 cl minimum, réserve alimentaire recommandée 800 kcal. LISTE ADDITIONNELLE (éléments pouvant être activés selon les conditions météo) : pantalon ou collant de course, veste à capuche, seconde couche chaude, lunettes de soleil, lune

强制装备强制装备:服装、饮食与附加清单LiveTrail手机
P20

其他建议装备

其他建议装备:凡士林或防摩擦霜;外接电池(power bank);可重复使用的碗;可裁剪粘性绷带的刀或剪;缝纫包/备用鞋带/扎带/维修包;GPS 手表;登山杖;最低 20 欧元现金(应急使用)。

AUTRE MATÉRIEL RECOMMANDÉ : vaseline ou crème anti-échauffement; batterie externe (power bank); bol réutilisable; couteau ou ciseaux; nécessaire de couture / lacet de rechange / câbles de serrage / kit de réparation; montre GPS; bâtons; somme minimale de 20€ en cas d’imprévus.

强制装备其他建议装备LiveTrail手机
P21

强制装备规则

强制装备规则:每位参赛者必须随身携带清单中的全部装备,并在整个比赛期间携带,即使没有使用。所有服装须合身、保持出厂状态,不得赛后改装;装备装在比赛途中不能更换的背包内。比赛中会进行计划或随机检查;缺少全部强制装备可能被处罚,直至取消资格。为减少塑料垃圾,检查点和补给站不提供一次性餐具、杯子或碗。选择携带登山杖后必须全程携带;禁止出发时不带、途中拾取,也不得把登山杖放入减负袋。允许戴耳机听音乐,但不得影响自己或他人;过马路、接近或经过任何检查点以及接近安全团队时必须摘下耳机。

ÉQUIPEMENT OBLIGATOIRE REGLÈMENT 111111d Chaque participant doit avoir sur lui/elle tous les articles figurant dans la liste de l'équipement obligatoire et doit transporter tout l'équipement avec lui pendant toute la durée de la course, même s’il n’est pas utilisé. Tous les vêtements doivent être à la taille du concurrent et sans modification après la sortie d'usine. Le matériel est transporté dan

强制装备强制装备规则LiveTrail手机
P22

装备缺失处罚

强制装备处罚表:缺少安全强制装备(完全没有饮水储备、没有带帽防水外套/外套不合规、没有任何灯、没有保温毯、没有智能手机)——UTMB、CCC、TDS、OCC、MCC、ETC:取消资格。其他强制装备缺失(包括只缺一盏灯或饮水储备不足)——UTMB、CCC、TDS:1 小时处罚,期间要求跑者补齐缺失装备;OCC、MCC、ETC:30 分钟处罚,期间要求补齐。拒绝强制装备检查——上述 UTMB、CCC、TDS、OCC、MCC、ETC:取消资格。

ÉQUIPEMENT OBLIGATOIRE REGLÈMENT MANQUEMENT AU REGLÈMENTCOURSESPÉNALITÉ Absence de matériel obligatoire de sécurité (absence totale de réserve d’eau, pas de veste imperméable avec capuche ou veste non conforme, aucune lampe, pas de couverture de survie, pas de smartphone) UTMB CCC TDS OCC MCC ETC Disqualification Autre absence de matériel obligatoire (y compris 1 seule lampe ou réserve d'eau insuf

强制装备装备缺失处罚LiveTrail手机
P23

装备与交通处罚

强制装备处罚续:智能手机关机或飞行模式——UTMB、CCC、TDS、OCC、MCC、ETC:15 分钟处罚,期间必须恢复手机工作状态。出发时未携带登山杖或比赛中丢弃登山杖——UTMB、CCC、TDS:1 小时;OCC、MCC、ETC:30 分钟。UTMB 在 Contamines-Montjoie 自然保护区未使用红光:取消资格。OCC/MCC 未乘坐跑者接驳车前往起点:1 小时处罚。

ÉQUIPEMENT OBLIGATOIRE REGLÈMENT MANQUEMENT AU REGLEMENTCOURSESPENALITE Smartphone éteint ou en mode avion. UTMB CCC TDS OCC MCC ETC Pénalité (15 minutes) pendant laquelle le coureur doit remettre son smartphone en état de marche Utilisation de bâtons non emportés avec soi dès le début de la course ou abandon des bâtons au cours de la course UTMB CCC TDS Pénalité (1 heure) Utilisation de bâtons no

强制装备装备与交通处罚LiveTrail手机

06精英5 页

P24

本页为赛事内部资料,已省略

内部信息,已省略

本页内容为赛事志愿者内部培训资料,按使用范围约定,公开版不展示具体内容。赛事相关安排请以官方发布、官网 Runner's Guide 和现场公告为准。

Cette page fait partie des documents internes de formation des bénévoles; son contenu est volontairement omis dans la version publique. Référez-vous aux communications officielles de l'événement et aux instructions sur place.

内部资料已省略
P25

本页为赛事内部资料,已省略

内部信息,已省略

本页内容为赛事志愿者内部培训资料,按使用范围约定,公开版不展示具体内容。赛事相关安排请以官方发布、官网 Runner's Guide 和现场公告为准。

Cette page fait partie des documents internes de formation des bénévoles; son contenu est volontairement omis dans la version publique. Référez-vous aux communications officielles de l'événement et aux instructions sur place.

内部资料已省略
P26

本页为赛事内部资料,已省略

内部信息,已省略

本页内容为赛事志愿者内部培训资料,按使用范围约定,公开版不展示具体内容。赛事相关安排请以官方发布、官网 Runner's Guide 和现场公告为准。

Cette page fait partie des documents internes de formation des bénévoles; son contenu est volontairement omis dans la version publique. Référez-vous aux communications officielles de l'événement et aux instructions sur place.

内部资料已省略
P27

本页为赛事内部资料,已省略

内部信息,已省略

本页内容为赛事志愿者内部培训资料,按使用范围约定,公开版不展示具体内容。赛事相关安排请以官方发布、官网 Runner's Guide 和现场公告为准。

Cette page fait partie des documents internes de formation des bénévoles; son contenu est volontairement omis dans la version publique. Référez-vous aux communications officielles de l'événement et aux instructions sur place.

内部资料已省略
P28

本页为赛事内部资料,已省略

内部信息,已省略

本页内容为赛事志愿者内部培训资料,按使用范围约定,公开版不展示具体内容。赛事相关安排请以官方发布、官网 Runner's Guide 和现场公告为准。

Cette page fait partie des documents internes de formation des bénévoles; son contenu est volontairement omis dans la version publique. Référez-vous aux communications officielles de l'événement et aux instructions sur place.

内部资料已省略

07赛事村4 页

P29

Chamonix 赛事村

赛事村|Chamonix:PTL 号码布领取点为 Richard Bozon 体育中心;页面同时提示赛后返程交通。其余信息以原手册的 Chamonix 赛事村地图为准。

CHAMONIX — VILLAGES. Dossards PTL : Centre Sportif Richard Bozon. + retours après course. Page graphique de plan du village.

赛事村Chamonix 赛事村
P30

Courmayeur 赛事村

赛事村|Courmayeur:本页为 Courmayeur 赛事村/服务点地图,原页以图形与位置标识为主;请结合原 PDF 地图核对现场入口、领取点与交通动线。

COURMAYEUR — VILLAGES. Page graphique de plan du village et des services.

赛事村Courmayeur 赛事村
P31

Orsières 赛事村

赛事村|Orsières:本页为 Orsières 赛事村/服务点地图,原页以图形与位置标识为主;请结合原 PDF 地图核对现场入口与交通动线。

ORSIÈRES — VILLAGES. Page graphique de plan du village et des services.

赛事村Orsières 赛事村
P32

Martigny 赛事村

赛事村|Martigny:本页为 Martigny 赛事村/服务点地图,原页以图形与位置标识为主;请结合原 PDF 地图核对现场入口与交通动线。

MARTIGNY — VILLAGES. Page graphique de plan du village et des services.

赛事村Martigny 赛事村

08补给及其他信息7 页

P33

无协助补给站

无协助补给站:这些点是跑者的检查点,提供饮水、食物等,但不允许接受外部协助;陪同者没有遮蔽、暖区、餐饮等舒适设施,但仍可以到场为跑者加油。LiveTrail 建议:在赛事路线中点击“查看路线”,再点击黑点(补给点),可查看跑者位置并启动 GPS 导航。 UTMB:Les Houches 7.8 km;Saint-Gervais 21.5 km;Les Chapieux 50.9 km;Lac Combal 70.3 km;Checrouit–Maison Vieille 77.6 km;Refuge Bertone 88.1 km;Arnouvaz 100.9 km;La Fouly 115 km;Trient 147 km;La Flégère 169.3 km。CCC:Refuge Bertone 13.7 km;Arnouvaz 26.6 km;La Fouly 40.9 km;Trient 71.8 km;La Flégère 94.7 km。OCC:Champex-Lac 7.6 km;Trient 24.3 km;Col de Balme 34.2 km;Argentière 45.4 km。TDS:Checrouit–Maison Vieille 6.5 km;Lac Combal 14 km;La Thuile 35.5 km;Cormet de Roselend 64.9 km;La Gittaz 72.4 km;Hauteluce 97.8 km;Le Signal 114.6 km;Les Houches 140.7 km。MCC:Col de la Forclaz 7.7 km;Col de Balme 17.4 km;Argentière 28.3 km。

RAVITAILLEMENT SANS ASSISTANCE POINTS DE RAVITAILLEMENTS À ces endroits, les supporters ne trouveront aucun aménagement pour leur confort (abris, zones chaudes, restauration, etc.). Cela ne les empêche cependant pas de venir encourager les coureurs !Ces postes de ravitaillement sont des points de contrôle pour le coureur, où il trouvera de l'hydratation et de la nourriture (entre autres), mais il

补给及其他信息无协助补给站补给站协助
P34

有协助补给站

有协助补给站:只有持有协助票(Assistance ticket)的陪同者,携带不超过 30 L 的小包,才能进入协助区;协助票在号码布信封内。禁止任何专业协助。无票陪同者可到补给站,但不能进入协助区。除官方协助区外,任何形式的协助均禁止;每位跑者最多 1 名陪同者进入指定协助区。 UTMB:Les Contamines 32.5 km;Courmayeur 83.4 km;Champex-Lac 130.4 km;Vallorcine 159.2 km。CCC:Champex-Lac 55.2 km;Vallorcine 83.7 km。TDS:Bourg St Maurice 50.6 km;Beaufort 91.8 km;Les Contamines 122.6 km。ETC:La Suche 6.5 km。页面上方的无协助区还列出 ETC 与 YCC-Junior:均为 La Suche 6.5 km。

POINTS DE RAVITAILLEMENTS SANS ASSISTANCE AID STATION YCC - JUNIOR LA SUCHE - 6.5KM RACES INFORMATIONS RAVITAILLEMENTS POINTS D’ASSISTANCE AUTORISÉE RAVITAILLEMENT AVEC ASSISTANCE ATTENTION : Seuls les supporters munis d'un ticket d'assistance auront accès aux zones de soutien avec un sac de maximum 30L. Ce ticket est inclus dans l'enveloppe du dossard. Aucune assistance professionnelle ne sera au

补给及其他信息有协助补给站补给站协助
P35

减负袋

减负袋:如果跑者没有减负袋,领取号码布时会得到一个。减负袋须在起点交存,并在 Chamonix Richard Bozon 体育中心终点取回。UTMB:2 个减负袋,均在 Chamonix 交存,分别服务 Courmayeur 与 Champex-Lac;CCC:1 个减负袋,在 Courmayeur 交存,服务 Champex-Lac。TDS:起点–Beaufort–终点;OCC、MCC:起点–终点。ETC、YCC:允许把个人袋交存在 Courmayeur Auditorium。

Chamonix Retour AUTRES INFORMATIONS Si le coureur n’en possède pas, un sac de délestage lui sera remis à la remise de dossards. Le sac doit être déposé au départ et récupéré à l’arrivé à Chamonix, Centre Sportif Richard Bozon : SAC DE DÉLESTAGE TDS Départ - Beaufort - Arrivée OCC, MCC Départ - Arrivée 35 ETC, YCC Sac personnel autorisé au dépôt à L’Auditorium de Courmayeur R etou r

补给及其他信息减负袋补给站协助
P36

停车与信息点

其他信息|停车:Parking du Grépon、Parking des Planards、Parking du Tour、Parking Saint-Michel、Parking Entrèves、Parking Place du Mont-Blanc、Parking des Allobroges、Parking de la Médiathèque、Parking du Corzolet、Parking des Tennis、Parking Lionel Terray、Parking Fond des Gires、Parking de Courmayeur、Place du Poilu、Parking de la Gare、Parking l’Outa。 信息点:2 个 Point Info 在 EMC2(94 Promenade du Fori, Chamonix-Mont-Blanc);终点信息点在 Amitié 三角广场;中文信息点 Chez Yang:17 Rue du Docteur Paccard, 74400 Chamonix-Mont-Blanc。

AUTRES INFORMATIONS Où se garer ? Parking du Grépon Parking des Planards Parking du Tour Parking Saint-Michel Parking Entrèves Parking Place du Mont - Blanc Parking des Allobroges Parking de la Mediathèque Parking du Corzolet Parking des Tennis Parking Lionel Terray Parking Fond des Gires Parking de Courmayeur Place du poilu Parking de la Gare Parking l’Outa Où trouver les Points Infos ? 2x Point

补给及其他信息停车与信息点
P37

奖项与成绩

奖项与成绩:每项赛事均设男子、女子总排名及男子、女子年龄组排名。UTMB World Series Finals(UTMB、CCC、OCC):男子、女子总排名前 10 名,以及每个年龄组前 3 名获奖杯;年龄组为 16–17、18–19、20–34、35–39、40–44、45–49、50–54、55–59、60–64、65–69、70–74、75–79、80–84、85+。TDS:男子、女子总排名前 5 名及每个年龄组第 1 名获奖杯。MCC、ETC:男子、女子总排名前 3 名及每个年龄组第 1 名获奖杯。成绩可在 UTMB Live 或 LiveTrail 查询。

AUTRES INFORMATIONS Pour chaque course, un classement général masculin et féminin est établi, ainsi qu'un classement pour chaque catégorie d'âge masculine et féminine. PRIX UTMB World Series Finals (UTMB, CCC, OCC) : Les 10 premiers hommes et les 10 premières femmes du classement général, ainsi que les 3 premiers de chaque catégorie d'âge reçoivent un trophée. Catégories d'âge 16-17 18-19 20-34 35

补给及其他信息奖项与成绩
P38

赛后服务

赛后服务(按赛事开放,MCC 跑者周四不能使用):休息室 Richard Bozon 体育中心:MCC 8 月 24 日 13:00–22:00;TDS 8 月 25 日 19:00 至 8 月 26 日 22:00;OCC 8 月 27 日 14:00 至 8 月 28 日 00:30;OCC/CCC/UTMB 8 月 28 日 20:00 至 8 月 30 日 18:00。另有跑者餐、终点后餐(Amitié 三角广场)、YCC 赛后补给(Parc Bollino 终点)、闭幕自助餐(周日 19:00,天气差时改在体育中心)、理疗/足疗(周三 10:00–19:00;周四 10:00–21:00;周六 09:00–19:00;周日 07:00–17:00)、赛后淋浴(Richard Bozon 体育中心)。医务室:周一 15:00–22:00;周二 18:00–22:00;周三 08:00–21:00;周四 16:00–21:00;周六 09:00–22:00;周日 09:00–17:00。医疗紧急情况可拨 SOS:+33 9 72 16 67 25。

Salle de Repos : Centre Sportif Richard Bozon* MCC Lundi 24: 13h - 22h TDS Mardi 25: 19h jusque Mercredi 26 à 22h OCC Jeudi 27: 14h jusque Vendredi 28 à 00h30 OCC/CCC/UTMB Vendredi 28: 20h00 à Dimanche 30 à 18h Repas Coureurs Repas d’après course (Place du Triangle de l’Amitié) YCC : Ravitaillement après course (à l’arrivée au parc Bolino) Buffet de clôture (Dimanche 19h Place du Triangle de l’Ami

补给及其他信息赛后服务
P39

本页为赛事内部资料,已省略

内部信息,已省略

本页内容为赛事志愿者内部培训资料,按使用范围约定,公开版不展示具体内容。赛事相关安排请以官方发布、官网 Runner's Guide 和现场公告为准。

Cette page fait partie des documents internes de formation des bénévoles; son contenu est volontairement omis dans la version publique. Référez-vous aux communications officielles de l'événement et aux instructions sur place.

内部资料已省略

09交通计划33 页

P40

交通计划章节页

交通计划章节页:跑者与陪同者;赛事跟踪时间;交通方案。下一页进入跑者接驳车预约与乘坐说明。

COUREURS / ACCOMPAGNANTS — HORAIRES SUIVI COURSE — PLAN DE TRANSPORT.

交通计划交通计划章节页
P41

跑者交通章节页

跑者交通章节页:跑者(Coureurs)交通计划;下一页进入接驳车出发点、预约与乘坐规则。

COUREURS — page de transition vers les horaires de suivi et le plan de transport.

交通计划跑者交通章节页
P42

跑者接驳车预约与乘坐

跑者接驳车预约与乘坐:接驳车出发点包括 Chamonix Parking Grépon Bus、Cluses、Les Contamines、Saint-Gervais-les-Bains、Sallanches、Le Fayet、Servoz,以及 Chamonix 山谷(Le Prarion–Vallorcine 之间)。UTMB、CCC、OCC、TDS、MCC、ETC、YCC 提供 UTMB Mobility 大巴和公共列车前往起点,乘坐大巴免费;PTL 不设接驳车,直接从 Chamonix 中心出发。乘车须出示号码布上的 QR 码;尚未领取号码布时,报名确认可作为凭证。跑者可在 MyUTMB 预约,开放至比赛前一天(视余位而定)。2026 年新规:预约与乘坐信息以当年系统显示为准。

DÉPARTS DES NAVETTES DEPUIS : Chamonix Parking Grépon Bus Cluses Les Contamines Saint Gervais les Bains Sallanches Le Fayet Servoz La vallée de Chamonix (entre Le Prarion - Vallorcine) RÉSERVATION COUREUR VIA MYUTMB : COUREURSCOUREURSCOUREURS A. RÉSERVATION ET ACCÈS AUX NAVETTES UTMB, CCC, OCC, TDS, MCC,ETC, YCC Des cars UTMB Mobility et trains publics sont mis en place pour vous rendre au départ

交通计划跑者接驳车预约与乘坐交通接驳
P43

跑者交通提醒 2026

跑者提醒 2026:MCC 和 OCC 跑者必须乘坐 UTMB 大巴前往起点,瑞士居民例外。原因包括:Martigny-Combe 与 Orsières 起点停车能力有限,私家车会造成拥堵和秩序问题;沿线村庄及补给点也没有足够空间和设施承受车辆流量;统一接驳有助于安全、居民安宁和环境保护。永久瑞士居民以邮政编码证明;暂住瑞士的非居民须从跑者后台上传住宿证明(修改报名→修改)。不遵守会受到处罚。比赛前住在面包车/房车中的跑者,须上传房车照片及拍摄日期。

MCC, OCC Les coureurs de la MCC et de l’OCC ont l’obligation d’utiliser les UTMB bus pour rejoindre leur départ, à l'exception des coureurs résidants en Suisse. *Cette décision est motivée par plusieurs enjeux majeurs. Les villes de départ (Martigny-Combe pour la MCC et Orsières pour l'OCC) disposent de capacités de stationnement très limitées. Permettre l’accès en voiture individuelle créerait un

交通计划跑者交通提醒 2026交通接驳
P44

陪同者交通章节页

陪同者交通章节页:陪同者(Accompagnants)接驳车预约与交通计划。下一页说明通票、预约截止与乘坐凭证。

ACCOMPAGNANTS — page de transition vers les réservations et l’accès aux navettes.

交通计划陪同者交通章节页
P45

陪同者接驳车预约与通票

陪同者接驳车:所有席位已售罄。UTMB、CCC、OCC、TDS、MCC、ETC、YCC 均安排大巴和列车前往起点(MCC、TDS、YCC、ETC、OCC、UTMB、CCC)并用于跟随 UTMB、CCC、TDS、OCC、MCC 全程。前往起点的线路已包含在通票内(UTMB FRA、CCC ITA),但必须另行预约具体时段;其他线路不需额外预约。乘车须出示邮件收到的 QR 码,不再使用手环。预约截止:2026 年 7 月 12 日 23:59;6 月至 7 月底会通过邮件和社交媒体多次提醒。页面提供下载票据入口。

TOUTES LES PLACES SONT ÉPUISÉES. UTMB, CCC, OCC, TDS, MCC, ETC, YCC Des cars et trains sont mis en place pour vous rendre au départ des courses (MCC, TDS®, YCC, ETC, OCC, UTMB, et CCC®) et pour suivre l’intégralité de la course (UTMB, CCC, TDS, OCC, MCC) La ligne se rendant au départ est comprise dans le forfait (UTMB FRA et CCC ITA). Cependant une réservation supplémentaire de créneau est INDISPE

交通计划陪同者接驳车预约与通票交通接驳
P46

陪同者交通通票类型

陪同者交通通票类型:交通套餐为更好满足陪同者需求而调整。UTMB 提供 3 种按区域划分的套餐(法国、意大利、瑞士);CCC 提供 2 种(意大利、瑞士)。TDS、OCC、MCC、YCC、ETC 另列套餐。UTMB/CCC 经典套餐覆盖全部区域,较 2025 年无变化。UTMB GO 可用于查找前往指定位置、跟随跑者的最佳路线。

RACES INFORMATIONS Les forfaits transport évoluent pour mieux répondre aux besoins des accompagnants : UTMB : 3 forfaits disponibles selon les zones (France, Italie, Suisse). CCC : 2 forfaits disponibles selon les zones (Italie, Suisse). UTMB, CCC Forfait classique couvrant l’intégralité des zones (pas de changement par rapport à 2025). TDS, OCC, MCC, YCC, ETC TYPES DE FORFAITS 46 UTMB GO Vous che

交通计划陪同者交通通票类型交通接驳
P47

Base Camp 大本营

Base Camp(大本营):赛事重视观众和陪同者的接待与舒适,沿 UTMB、CCC、TDS 路线设置有遮蔽的 Base Camp,免费向持 UTMB Bus 通票者开放。它们可日夜使用,出示 UTMB Mobility pass 或家庭/PMR pass 即可进入;可休息、取暖、喝咖啡或热巧克力。注意:饮品等消费需付费。

UTMB, CCC, TDS L'accueil et le confort des spectateurs et accompagnants est au cœur de nos préoccupations avec la mise en place de Base Camps. Ces zones couvertes sont conçues pour offrir un espace de repos et de détente pendant l'événement, disponibles gratuitement pour ceux qui possèdent le forfait UTMB Bus. Les Base Camps sont stratégiquement situés le long des parcours de l’UTMB, la CCC, et la

交通计划Base Camp 大本营交通接驳
P48

Base Camp 开放时间

Base Camp 开放时间: UTMB/CCC:La Fouly——UTMB 8 月 29 日 09:30–22:30;CCC 8 月 28 日 13:30–21:00。Champex-Lac——UTMB 8 月 29 日 09:30 至 00:00;CCC 8 月 28 日 13:30 至 8 月 29 日 01:00。Vallorcine——UTMB 8 月 29 日 08:30 至 8 月 30 日 12:30;CCC 8 月 28 日 16:00 至 8 月 29 日 08:30。Chamonix——UTMB 8 月 28 日 19:30 至 8 月 30 日 14:45;CCC 8 月 28 日 19:30 至 8 月 29 日 12:30。 TDS:Bourg St Maurice——8 月 25 日 03:30–12:00;Beaufort——8 月 25 日 10:30 至 8 月 26 日 04:30;Les Contamines——8 月 25 日 19:00 至 8 月 26 日 14:45;Chamonix–Centre Sportif——8 月 25 日 19:00 至 8 月 26 日 21:00。

UTMBCCC LA FOULY 29.08 de 09:30 à 22:30 28.08 de 13:30 à 21:00 CHAMPEX LAC 29.08 de 09:30 à 00:00 du 28.08 13:30 au 29.08 01:00 VALLORCINE du 29.08 08:30 au 30.08 12:30 du 28.08 16:00 au 29.08 08:30 CHAMONIX du 28.08 19:30 au 30.08 14:45 du 28.08 19:30 au 29.08 12:30 TDS BOURG ST MAURICE Mardi 25.08 de 03:30 à 12:00 BEAUFORT du Mardi 25.08 10:30 au Mercredi 26.08 04:30 LES CONTAMINES du Mardi 25.0

交通计划Base Camp 开放时间交通接驳
P49

UTMB 封路与进入方式

UTMB 封路与进入方式:Les Houches,8 月 28 日 17:30–19:30,仅可步行;可乘付费火车或大巴。Saint-Gervais,8 月 28 日 18:00–23:00:可乘 Chamonix 出发的 UTMB Mobility;Passy–Le Fayet 免费接驳及到 Saint-Gervais 的免费缆车;居民/租户凭 Saint-Gervais 旅游局领取的通行证进入;家庭与 PMR pass 可用。Les Contamines,8 月 28 日 18:00–23:00:UTMB Mobility、家庭/PMR pass;居民/租户凭 Les Contamines 旅游局通行证进入。Arnouvaz,8 月 29 日:UTMB Mobility 可达,家庭/PMR pass 不可用。Lac Combal,8 月 29 日:仅可步行,家庭/PMR pass 不可用。La Fouly,8 月 29 日 09:00 至 8 月 30 日 01:00:UTMB Mobility、家庭/PMR pass 可用。Champex-Lac,8 月 29 日 09:00 至 8 月 30 日 01:00:UTMB Mobility、家庭/PMR pass 可用。

ROUTES FERMÉES DATES ET HORAIRES COMMENT Y ACCÉDER ? Les Houches Ven. 28/08 de 17:30 à 19:30 ! Accès piéton uniquement ✓ Transport public (train ou bus payants) Saint-Gervais Ven. 28/08 de 18:00 à 23:00 ✓ UTMB Mobility depuis Chamonix ✓ Navette gratuite entre Passy et Le Fayet, et téléphérique gratuit jusqu’à St Gervais ✓ Riverains ou locataires (en présentation d’un pass à récupérer à l’Office de

交通计划UTMB 封路与进入方式交通接驳
P50

UTMB 封路续

UTMB 封路续:Trient,8 月 29 日至 8 月 30 日:UTMB Mobility、家庭/PMR pass 可用。Vallorcine,8 月 29 日至 8 月 30 日:UTMB Mobility、付费公共火车/大巴、家庭/PMR pass 可用。Col de la Forclaz,8 月 29 日至 8 月 30 日:仅可步行。Courmayeur,8 月 29 日:仅市中心 Str. Margherita 地下停车场例外,其他停车受限。

ROUTES FERMÉES DATES ET HORAIRES COMMENT Y ACCÉDER ? Trient Sam. 29/08 au Dim. 30/08 ✓ UTMB Mobility ✓ Pass famille et PMR autorisé Vallorcine Sam. 29/08 au Dim. 30/08 ✓ UTMB Mobility ✓ Transport public (train ou bus payants) ✓ Pass famille et PMR autorisé Col de la Forclaz Sam. 29/08 au Dim. 30/08 ! Accès piétons uniquement CourmayeurSam. 29/08✓ Sauf Parking souterrain dans le centre (Str. Marghe

交通计划UTMB 封路续交通接驳
P51

CCC 封路与禁止停车

CCC 封路:Arnouvaz,8 月 28 日,UTMB Mobility 可达,家庭/PMR pass 不可用;La Fouly,8 月 28 日 12:30–20:00,UTMB Mobility、家庭/PMR pass 可用;Champex-Lac,8 月 28 日 12:30–23:00,UTMB Mobility、家庭/PMR pass 可用。CCC 禁止停车:Trient,8 月 28 日至 8 月 29 日,UTMB Mobility 可达,家庭/PMR pass 不可用;Vallorcine,同期可乘 UTMB Mobility 或付费公共火车/大巴,家庭/PMR pass 可用;Col de la Forclaz,同期仅可步行;Courmayeur,8 月 28 日,仅市中心 Str. Margherita 地下停车场例外。

ROUTES FERMÉES DATES ET HORAIRES COMMENT Y ACCÉDER ? ArnouvazVen. 28/08 ✓ UTMB Mobility ✖ Pass famille et PMR non autorisé La Fouly Ven. 28/08 de 12:30 à 20:00 ✓ UTMB Mobility ✓ Pass famille et PMR autorisé Champex-Lac Ven. 28/08 de 12:30 à 23:00 ✓ UTMB Mobility ✓ Pass famille et PMR autorisé CCC - ROUTES FERMÉES ✓ UTMB Mobility ✓ Pass famille et PMR autorisé PARKING INTERDIT DATES ET HORAIRESCOMM

交通计划CCC 封路与禁止停车交通接驳
P52

OCC/TDS 封路与停车

OCC 封路与停车:Champex-Lac,8 月 27 日;由于 Som-La-Proz 封路,不可能观看 Orsières 起点,也不能前往 Champex-Lac 为跑者加油。OCC 禁止停车:Trient,8 月 27 日,可乘 UTMB Mobility;Col de la Forclaz,8 月 27 日,仅可步行。TDS 封路:La Gittaz,8 月 25 日 08:00 至 8 月 26 日 20:00,UTMB Mobility、家庭/PMR pass 可用;Lac Combal,8 月 25 日,仅可步行,家庭/PMR pass 不可用。注意:Tour de l’Avenir 自行车赛将使 BSM–Cormet–Beaufort 路段 12:00–15:00 封闭,UTMB Mobility 除外。

ROUTES FERMÉES DATES ET HORAIRES COMMENT Y ACCÉDER ? Champex-LacJeu. 27/08 ! Impossibilité de voir le départ à Orsières et de se rendre à Champex-Lac pour encourager les coureurs (fermeture de route à Som-La-Proz) ROUTES FERMÉES - OCC PARKING INTERDIT DATES ET HORAIRES COMMENT Y ACCÉDER ? Trient Jeu. 27/08✓ UTMB Mobility Col de la ForclazJeu. 27/08! Accès piétons uniquement PARKINGS INTERDITS - OC

交通计划OCC/TDS 封路与停车交通接驳
P53

TDS/MCC/YCC/ETC 禁止停车

TDS 禁止停车:Cormet de Roselend,8 月 25 日至 8 月 26 日,UTMB Mobility、家庭/PMR pass 可用;Courmayeur,8 月 24 日,仅市中心 Str. Margherita 地下停车场例外。MCC 禁止停车:Col de la Forclaz,8 月 24 日,可乘 UTMB Mobility,家庭/PMR pass 不可用。YCC/ETC 禁止停车:Courmayeur,8 月 25 日,仅市中心 Str. Margherita 地下停车场例外。

PARKING INTERDIT DATES ET HORAIRES COMMENT Y ACCÉDER ? Cormet de Roselend Mar. 25/08 au Mer. 26/08 ✓ UTMB Mobility ✓ Pass famille et PMR autorisé CourmayeurLun. 24/08✓ Sauf Parking souterrain dans le centre (Str. Margherita) PARKINGS INTERDITS - TDS PARKING INTERDIT DATES ET HORAIRES COMMENT Y ACCÉDER ? Col de la ForclazLun. 24/08 ✓ UTMB Mobility ✖ Pass famille et PMR non autorisé PARKING INTERDIT

交通计划TDS/MCC/YCC/ETC 禁止停车交通接驳
P54

家庭、PMR 与哺乳通行证

家庭/PMR/哺乳通行证:家庭 pass——出于安全原因,3 岁以下儿童不得乘坐 UTMB 接驳车;可进入 Base Camp、补给站、Trient 和封闭道路。须出示家庭户口册或儿童身份证。PMR 指行动不便者;权利相同,须在信息点出示 PMR 卡或证明。家庭/PMR pass 可在 Promenade du Fori 的信息点领取(Courmayeur、Orsières 或 Martigny)。Breastfeeding pass 适用于参赛且哺乳的女性,可在有协助或无协助的补给站进入,以便在赛道上让孩子到母亲处哺乳。

Familles : Les enfants de moins de 3 ans ne sont pas autorisés dans les navettes UTMB pour des raisons de sécurité. Droits : Accès aux Base Camps, ravitaillements, Trient, routes fermées. Sur présentation d’un livret de famille ou d’une carte d’identité de l’enfant. PMR : pour les personnes à mobilité réduite. Droits : Accès aux Base Camps, ravitaillements, Trient, routes fermées. Présenter une ca

交通计划家庭、PMR 与哺乳通行证交通接驳
P55

赛事跟踪时间章节页

赛事跟踪时间章节页:跑者与陪同者的赛事跟踪时刻表;后续页面为不同赛事及线路的接驳车表格。

HORAIRES DE SUIVI COURSE — tableaux graphiques des navettes par course.

交通计划赛事跟踪时间章节页
P56

UTMB 接驳车:出发

UTMB 接驳车|出发,跑者与陪同者,8 月 28 日前往 Chamonix:Cluses→Chamonix:Cluses Gare 15:00、Sallanches Gare 15:20、Servoz Gare 15:50、Chamonix Grépon Bus 16:10。Les Houches→Chamonix:Houches Prarion 16:00、Houches Mairie 16:05、Les Bossons 16:15、Chamonix Grépon Bus 16:35。Les Contamines→Chamonix:Contamines Mairie 15:00、Saint-Gervais Le Pont 15:15、Chamonix Grépon Bus 15:50。Vallorcine→Chamonix:Vallorcine 16:00、Le Buet 16:05、Argentière Gare 16:15、Les Chosalets 16:20、Arveyron 16:30、Chamonix Grépon Bus 16:40。Le Fayet→Chamonix:Le Fayet Gare 15:30、Chamonix Grépon Bus 15:55。

HORAIRES DES NAVETTES UTMB — DÉPART > COUREURS & ACCOMPAGNANTS, Chamonix, 28/08 : Cluses, Les Houches, Contamines, Vallorcine, Le Fayet vers Chamonix; horaires et arrêts dans le tableau graphique.

交通计划UTMB 接驳车:出发接驳时刻站点
P57

UTMB 接驳车:陪同者

UTMB 接驳车|陪同者,8 月 28–30 日:Chamonix→Contamines(28/08):Chamonix Grépon Bus 17:30、Saint-Gervais Le Pont 18:00、Contamines NDG 18:20,每 15 分钟至 20:30。Contamines↔NDG:Contamines UTMB 17:30、Notre Dame de la Gorge 17:40,每 10 分钟至 23:59。Passy↔Saint-Gervais:Passy P+R 16:00、Mountain Store 16:05、Le Fayet Gare 16:15,每 20 分钟至 29/08 02:00。Saint-Gervais↔NDG:Saint-Gervais Le Pont 16:30、Contamines UTMB 16:50、Notre Dame de la Gorge 17:00,每 20 分钟至 29/08 01:00。NDG→Chamonix:Notre Dame de la Gorge 20:30、Saint-Gervais Le Pont 20:50、Chamonix Maison Nordique 21:25,每 30 分钟至 29/08 01:00。Chamonix↔Courmayeur(29/08):Maison Nordique 00:30、Courmayeur Centre Sportif 01:15,每 30 分钟至 20:30。Courmayeur↔Arnouvaz(29/08):07:30→08:15,每 60 分钟至 30/08 18:30。Chamonix→Orsières:05:30→Vallorcine 05:55→Trient 06:10→Orsières 06:50,每 45 分钟至 30/08 03:00。Orsières↔La Fouly:07:15→07:40,每 30 分钟至 23:00;Orsières↔Champex-Lac:07:00→07:25,每 30 分钟至 30/08 04:00;Orsières↔Trient:08:45→09:30,每 30 分钟至 30/08 04:00;Trient↔Vallorcine:09:00→09:15,每 30 分钟至 30/08 09:00;Chamonix↔Vallorcine:05:00→05:30,每 30 分钟至 30/08 12:30。

HORAIRES DES NAVETTES UTMB — ACCOMPAGNANTS, 28/08–29/08 : Chamonix–Contamines, Contamines–NDG, Passy–Saint-Gervais, Saint-Gervais–NDG, NDG–Chamonix, Chamonix–Courmayeur; puis Courmayeur–Arnouvaz, Chamonix–Orsières, Orsières–La Fouly, Orsières–Champex Lac, Orsières–Trient, Trient–Vallorcine, Chamonix–Vallorcine.

交通计划UTMB 接驳车:陪同者接驳时刻站点
P58

UTMB 接驳车:赛后返程

UTMB 接驳车|赛后返程,跑者与陪同者:Chamonix→Cluses(28/08):Maison Nordique 23:59、Le Fayet 00:30、Sallanches 00:45、Cluses 01:10。Chamonix→Cluses(29/08):两组时刻从 Maison Nordique 04:00/23:59、Le Fayet 04:30/00:30、Sallanches 04:45/00:40、Cluses 05:10/01:15。Chamonix→Trient(29/08):Maison Nordique 05:00、Vallorcine 05:40、Trient 06:00,每 60 分钟至 30/08 09:00;Chamonix→Orsières:05:30→06:50,每 60 分钟至 30/08。Chamonix→Contamines:29/08 为 Chamonix 20:00、Saint-Gervais 20:30、Contamines 21:00;30/08 为 17:00、17:30、18:00。Chamonix→Cluses(30/08):Chamonix 04:00/17:00、Le Fayet 04:30/17:20、Sallanches 04:45/17:40、Cluses 05:10/18:00。

HORAIRES DES NAVETTES UTMB — RETOUR APRÈS COURSE > COUREURS & ACCOMPAGNANTS : Chamonix–Cluses, Chamonix–Trient, Chamonix–Orsières, Chamonix–Contamines, avec dates 28/08–30/08 et horaires du tableau graphique.

交通计划UTMB 接驳车:赛后返程接驳时刻站点
P59

CCC 接驳车:出发

CCC 接驳车|出发,跑者与陪同者,8 月 28 日前往 Courmayeur:Chamonix Grépon Bus 05:15→Courmayeur Centre Sportif 06:15,每 15 分钟至 06:45。Cluses Gare 05:00→Sallanches 05:20→Servoz 05:50→Courmayeur 07:05。Contamines Mairie 06:00→Saint-Gervais Le Pont 06:15→Le Fayet Gare 06:35→Courmayeur 08:00。Le Fayet Gare 05:30→Courmayeur 06:55。Les Houches:Prarion 06:00、Mairie 06:05、Les Bossons 06:15→Courmayeur 07:30。Vallorcine 06:00→Le Buet 06:05→Argentière Gare 06:15→Courmayeur 07:30。

HORAIRES DES NAVETTES CCC — DÉPART > COUREURS & ACCOMPAGNANTS, 28/08 : Chamonix, Cluses, Contamines, Le Fayet, Les Houches, Vallorcine vers Courmayeur.

交通计划CCC 接驳车:出发接驳时刻站点
P60

CCC 接驳车:陪同者

CCC 接驳车|陪同者,8 月 28 日:Courmayeur→Chamonix:Centre Sportif 09:45、Maison Nordique 10:30,每 15 分钟至 11:45。Chamonix→Courmayeur:Maison Nordique 13:00、Centre Sportif 13:45,每 60 分钟至 20:30。Courmayeur→Arnouvaz:09:30→10:15,每 60 分钟至 30/08 19:30。Chamonix↔Orsières:Maison Nordique 11:00→Vallorcine 11:30→Trient 11:45→Orsières 12:30,每 30 分钟至 20:00。Orsières↔La Fouly:12:35→13:00,每 30 分钟至 20:25;Orsières↔Champex:12:45→13:10,每 30 分钟至 29/08 01:00;Orsières↔Trient:15:00→15:45,每 30 分钟至 29/08 00:00;Trient↔Vallorcine:15:00→15:20,每 30 分钟至 29/08 07:00;Chamonix↔Vallorcine:16:00→16:30,每 30 分钟至 29/08 10:00。

HORAIRES DES NAVETTES CCC — ACCOMPAGNANTS, 28/08 : Courmayeur–Chamonix, Chamonix–Courmayeur, Courmayeur–Arnouvaz, Chamonix–Orsières, Orsières–La Fouly, Orsières–Champex, Orsières–Trient, Trient–Vallorcine, Chamonix–Vallorcine.

交通计划CCC 接驳车:陪同者接驳时刻站点
P61

CCC 接驳车:赛后返程

CCC 接驳车|赛后返程:Chamonix→Cluses(29/08):Maison Nordique 00:00/04:00、Le Fayet 00:30/04:30、Sallanches 00:45/04:45、Cluses 01:00/05:00。Chamonix→Orsières:Maison Nordique 05:30、Orsières 06:50,每 60 分钟至 30/08。Chamonix→Trient:Maison Nordique 11:00、Vallorcine 11:30、Trient 11:45,每 60 分钟至 12:30。Chamonix→Contamines:Maison Nordique 13:00、Saint-Gervais Le Pont 13:50、Contamines Mairie 14:05。

HORAIRES DES NAVETTES CCC — RETOUR APRÈS COURSE > COUREURS & ACCOMPAGNANTS, 29/08 : Chamonix–Cluses, Chamonix–Orsières, Chamonix–Trient, Chamonix–Contamines.

交通计划CCC 接驳车:赛后返程接驳时刻站点
P62

OCC 接驳车:出发

OCC 接驳车|出发,跑者与陪同者,8 月 27 日前往 Orsières:Chamonix→Orsières:Chamonix Grépon Bus 04:45/05:00/05:15/05:30,Orsières 06:15/06:30/06:45/07:00。Le Fayet Gare 04:45→Orsières 06:40。Cluses Gare 04:15→Sallanches 04:35→Servoz 05:05→Orsières 06:55。Les Houches:Prarion 04:45、Mairie 04:50、Les Bossons 05:00→Orsières 06:45。Contamines Mairie 04:15→Saint-Gervais Le Pont 04:30→Le Fayet Gare 04:50→Orsières 06:50。Arveyron 05:00→Les Chosalets 05:10→Argentière 05:15→Le Buet 05:25→Vallorcine 05:30→Trient 05:45→Orsières 06:20。

HORAIRES DES NAVETTES OCC — DÉPART > COUREURS & ACCOMPAGNANTS, 27/08 : Chamonix, Le Fayet, Cluses, Les Houches, Contamines, Arveyron vers Orsières.

交通计划OCC 接驳车:出发接驳时刻站点
P63

OCC 接驳车:陪同者

OCC 接驳车|陪同者,8 月 27 日:Orsières→Chamonix:Orsières 09:00、Chamonix Maison Nordique 10:30。Orsières↔Trient:08:30→09:30,每 30 分钟至 09:30。Argentière Gare↔Trient:10:00→10:30,每 60 分钟至 16:00。Chamonix Maison Nordique↔Argentière Gare:11:30→11:45,每 60 分钟至 21:00。

HORAIRES DES NAVETTES OCC — ACCOMPAGNANTS, 27/08 : Orsières–Chamonix, Orsières–Trient, Argentière–Trient, Chamonix–Argentière.

交通计划OCC 接驳车:陪同者接驳时刻站点
P64

OCC 接驳车:赛后返程

OCC 接驳车|赛后返程,8 月 28 日:Chamonix→Orsières:Maison Nordique 01:30、Orsières 03:00。Chamonix→Cluses:Maison Nordique 01:30、Le Fayet 02:00、Sallanches 02:15、Cluses 02:45。Chamonix→Contamines:Maison Nordique 01:30、Saint-Gervais Le Pont 02:05、Contamines Mairie 02:20。

HORAIRES DES NAVETTES OCC — RETOUR APRÈS COURSE > COUREURS & ACCOMPAGNANTS, 28/08 : Chamonix–Orsières, Chamonix–Cluses, Chamonix–Contamines.

交通计划OCC 接驳车:赛后返程接驳时刻站点
P65

TDS 接驳车:出发

TDS 接驳车|出发,跑者与陪同者,8 月 24 日前往 Courmayeur:Chamonix Grépon Bus 发车 17:00、17:30、18:00、18:30、19:00、19:30、20:00、20:30、21:00;对应 Courmayeur Centre Sportif 到达 18:00、18:30、19:00、19:30、20:00、20:30、21:00、21:30、22:00。Cluses 19:00→Sallanches 19:30→Courmayeur 20:20。Les Houches Prarion 21:00、Mairie 21:05、Les Bossons 21:15→Courmayeur 22:15。Contamines Mairie 19:00→Saint-Gervais 19:15→Courmayeur 20:55。Le Fayet 19:30→Courmayeur 20:50。Vallorcine 21:00→Le Buet 21:05→Argentière 21:15→Les Chosalets 21:20→Arveyron 21:30→Courmayeur 22:40。Servoz 20:00→Courmayeur 21:05。

HORAIRES DES NAVETTES TDS — DÉPART > COUREURS & ACCOMPAGNANTS, 24/08 : Chamonix, Cluses, Contamines, Le Fayet, Servoz, Les Houches, Vallorcine vers Courmayeur.

交通计划TDS 接驳车:出发接驳时刻站点
P66

TDS 接驳车:陪同者

TDS 接驳车|陪同者,8 月 25 日:Courmayeur↔Chamonix:Courmayeur 00:30/04:30/05:30/08:00→Chamonix 01:45/05:30/06:30/09:15;另有 Courmayeur 08:00→Chamonix 09:15,每 60 分钟至 12:00。Courmayeur→St Bernard:Courmayeur 02:00/02:30/03:30→La Thuile 02:30/03:00/04:00→Col Petit Saint Bernard 03:00/03:30/04:30。Col Petit Saint Bernard→Bourg Saint Maurice:02:30→03:30,每 60 分钟至 10:00。Bourg Saint Maurice→Courmayeur:06:00→Col Petit 07:15→Courmayeur 08:15,每 60 分钟至 14:00。Bourg Saint Maurice↔Cormet:06:30→Cormet Roselend 07:00,每 60 分钟至 12:30。Cormet↔Beaufort:07:45→Méraillet 08:10→Beaufort 08:40,每 60 分钟至 18:30;Méraillet 18:30→Beaufort 19:10,每 60 分钟至 26/08 01:00。Beaufort→Chamonix:14:00→Hauteluce 14:30→Saint-Gervais 15:25→Contamines 15:45→Chamonix 16:30,每 60 分钟至 26/08 05:30。Chamonix→Beaufort:12:30→14:00,每 60 分钟至 26/08 01:00。Chamonix→Contamines:14:00→Les Houches Mairie 14:15→Le Fayet 14:40→Contamines 15:10,每 60 分钟;原图终点标为 26/09,疑似日期排版/识读问题,必须查看原页确认。

HORAIRES DES NAVETTES TDS — ACCOMPAGNANTS, 25/08 : Courmayeur–Chamonix, Courmayeur–Saint Bernard, Saint Bernard–Bourg Saint Maurice, Bourg Saint Maurice–Courmayeur/Cormet, Cormet–Beaufort, Beaufort–Chamonix, Chamonix–Beaufort/Contamines.

交通计划TDS 接驳车:陪同者接驳时刻站点
P67

TDS 接驳车:赛后返程

TDS 接驳车|赛后返程:8 月 25 日 Chamonix→Cluses:Maison Nordique 03:00→Servoz 03:15→Sallanches 03:35→Cluses 04:00。Chamonix→Contamines:Maison Nordique 10:00/18:00、Saint-Gervais 10:40/18:35、Contamines 11:00/18:55。Chamonix→Cluses:Maison Nordique 10:00/18:00、Le Fayet 10:30/18:30、Sallanches 10:50/18:40、Cluses 11:20/19:10。8 月 26 日 Chamonix→Cluses:Maison Nordique 04:00→Le Fayet 04:30→Sallanches 04:50→Cluses 05:20。Chamonix→Contamines:Maison Nordique 04:00/14:00/16:30、Le Fayet 04:30/14:30/17:00、Contamines 05:00/15:00/17:30。

HORAIRES DES NAVETTES TDS — RETOUR APRÈS COURSE, 25/08–26/08 : Chamonix–Cluses et Chamonix–Contamines.

交通计划TDS 接驳车:赛后返程接驳时刻站点
P68

MCC 接驳车:出发

MCC 接驳车|出发,跑者与陪同者,8 月 24 日前往 Martigny:Contamines Mairie 06:00→Saint-Gervais Le Pont 06:15→Martigny 08:20。Les Houches Prarion 07:15、Mairie 07:20、Les Bossons 07:30→Martigny 08:50。Cluses 06:30→Sallanches 07:00→Servoz 07:30→Martigny 08:25。Chamonix Grépon Bus 07:30/07:45/08:00→Martigny 08:40/08:55/09:10。Le Fayet 07:00→Martigny 08:35。Courmayeur Centre Sportif 07:00→Martigny 09:10。Arveyron 08:00→Les Chosalets 08:15→Argentière 08:20→Le Buet 08:30→Vallorcine 08:35→Trient 08:50→Martigny 09:15。

HORAIRES DES NAVETTES MCC — DÉPART > COUREURS & ACCOMPAGNANTS, 24/08 : Contamines, Les Houches, Cluses, Chamonix, Le Fayet, Courmayeur, Arveyron vers Martigny.

交通计划MCC 接驳车:出发接驳时刻站点
P69

MCC 接驳车:陪同者

MCC 接驳车|陪同者,8 月 24 日:Martigny→Chamonix:Martigny 10:30、Chamonix Maison Nordique 11:40。Martigny↔Col Forclaz:Martigny 10:15、Col Forclaz 10:30。Col Forclaz↔Argentière:Col Forclaz 11:00、Le Tour 11:25、Argentière Gare 11:35,每 30 分钟至 13:15。Argentière→Chamonix:Argentière Gare 11:45、Le Lavancher 11:55、Le Bois 12:00、Chamonix Maison Nordique 12:10,每 30 分钟至 17:45。

HORAIRES DES NAVETTES MCC — ACCOMPAGNANTS, 24/08 : Martigny–Chamonix, Martigny–Col Forclaz, Col Forclaz–Argentière, Argentière–Chamonix.

交通计划MCC 接驳车:陪同者接驳时刻站点
P70

MCC 接驳车:赛后返程

MCC 接驳车|赛后返程,8 月 24 日:Chamonix→Martigny:Maison Nordique 21:00、Martigny 22:00。Chamonix→Cluses:Maison Nordique 17:30/21:00、Le Fayet 18:10/21:40、Sallanches 18:30/22:00、Cluses 18:55/22:25。Chamonix→Contamines:Maison Nordique 17:30/21:00、Saint-Gervais 18:10/21:45、Contamines 18:25/22:00。Chamonix→Courmayeur:Maison Nordique 18:30、Courmayeur 19:30。

HORAIRES DES NAVETTES MCC — RETOUR APRÈS COURSE, 24/08 : Chamonix–Martigny, Chamonix–Cluses, Chamonix–Contamines, Chamonix–Courmayeur.

交通计划MCC 接驳车:赛后返程接驳时刻站点
P71

ETC/YCC 接驳车:出发

ETC/YCC 接驳车|出发:8 月 25 日 Chamonix→Courmayeur:Chamonix Grépon Bus 08:00/08:15/08:30/10:00/10:15/10:30/10:45,对应 Courmayeur Centre Sportif 09:00/09:15/09:30/11:00/11:15/11:30/11:45。Cluses 09:00→Sallanches 09:20→Servoz 10:10→Courmayeur 11:30。Vallorcine 09:00→Le Buet 09:05→Argentière 09:15→Les Chosalets 09:20→Arveyron 09:30→Courmayeur 10:30。Contamines 09:00→Saint-Gervais 09:15→Courmayeur 11:05。Le Fayet 09:45→Les Houches Prarion 10:05→Mairie 10:10→Les Bossons 10:20→Courmayeur 11:15。YCC The Revenge:8 月 26 日 Courmayeur→Chamonix,Courmayeur 08:45→Chamonix Grépon Bus 10:00;Chamonix→Courmayeur,Maison Nordique 16:00→Courmayeur 17:15。

HORAIRES DES NAVETTES ETC / YCC — DÉPART > COUREURS & ACCOMPAGNANTS, 25/08 : Chamonix, Cluses, Vallorcine, Contamines, Le Fayet vers Courmayeur; YCC REVENGE, 26/08.

交通计划ETC/YCC 接驳车:出发接驳时刻站点
P72

ETC/YCC 接驳车:赛后返程

ETC/YCC 接驳车|陪同者与跑者赛后:Courmayeur→Chamonix(8 月 25 日)Centre Sportif 15:30、Maison Nordique 16:30,每 15 分钟至 21:30;页面特别注明该接驳为连续服务,跑者和陪同者无需预约。返程:Chamonix→Cluses(8 月 25 日)Maison Nordique 23:00、Le Fayet 23:30、Sallanches 23:40、Cluses 00:15;Chamonix→Contamines 20:00、Saint-Gervais 20:15、Contamines 21:05;Chamonix→Courmayeur 20:30、Courmayeur 21:30。

HORAIRES DES NAVETTES ETC / YCC — ACCOMPAGNANTS & COUREURS APRÈS COURSE, 25/08 : Courmayeur–Chamonix, puis retour Chamonix–Cluses, Chamonix–Contamines, Chamonix–Courmayeur; service continu sans réservation pour coureurs et accompagnateurs.

交通计划ETC/YCC 接驳车:赛后返程接驳时刻站点

10LiveTrail 应用3 页

P73

LiveTrail 应用章节页

LiveTrail 应用章节页:跑者与陪同者;进入 LiveTrail App 使用说明。

POUR LES COUREURS / POUR LES ACCOMPAGNANTS — 3. LIVETRAIL APP.

LiveTrail 应用LiveTrail 应用章节页
P74

LiveTrail:跑者

LiveTrail(跑者):扫描页面二维码下载应用。LiveTrail 对所有跑者是强制要求,也是强制装备的一部分。跑者必须下载并激活应用;赛事组织可在紧急情况下通过应用定位跑者。

QR Code pour télécharger l'application : L'application LiveTrail est obligatoire pour tous les coureurs. Elle fait partie de l'équipement obligatoire. Les coureurs doivent la télécharger et l'activer. Grâce à l'application, l'organisation peut géolocaliser les coureurs en cas d'urgence. RACES INFORMATIONS 3. LIVETRAIL APP POUR LES COUREURS 74

LiveTrail 应用LiveTrail:跑者LiveTrail定位
P75

LiveTrail:陪同者

LiveTrail(陪同者):陪同者可使用 LiveTrail 的“跟踪赛事(Suivre la course)”功能追踪跑者,把跑者加入收藏,快速查看其最近通过的检查点及后续检查点预计时间。点击赛事的“查看路线(Voir l’itinéraire)”,再点击黑点(补给/救援点),可查看准确位置并启动 GPS 导航。页面提供应用下载二维码。

Les supporters peuvent utiliser l'application LiveTrail pour suivre les coureurs grâce à la fonction « Suivre la course ». Les supporters peuvent ajouter leur coureur à leurs favoris et visualiser rapidement le dernier point de contrôle du coureur et les temps estimés pour les prochains points. En cliquant sur l'option « Voir l'itinéraire » de la course, ils peuvent appuyer sur les points noirs (p

LiveTrail 应用LiveTrail:陪同者LiveTrail定位

11FAQ 与安全5 页

P76

FAQ 章节页

常见问题(FAQ)章节页:下一页开始号码布、减负袋、协助、波次与陪同者行为问题。

4. FAQ.

FAQ 与安全FAQ 章节页
P77

FAQ:号码布、协助与减负袋

FAQ:可以代领其他跑者的号码布吗?不可以,只有跑者本人可以领取自己的号码布。UTMB World Series 个人袋放在哪里?领取号码布时每位参赛者会得到一个 30 L 袋;装好并封闭后,在起点指定区域交存,按赛事运送至基地或终点。可以把个人袋加到减负袋中吗?不可以,组织只运输赛事提供的减负袋。强制装备清单在哪里?赛事网站跑者区的“强制装备”页面。陪同者进入协助区需要票吗?需要;陪同者须出示号码布信封内的协助票(Assistance ticket)。注意:Champex-Lac 只有在持有该票和 CCC SUI 或 UTMB SUI 通行证(或自行车)时才可协助。陪同者能给跑者什么?衣物和食物,但必须装在小袋中,约 30 L。陪同者能在跑者到达前进入协助区吗?可以,允许在跑者预计到达时间前 15 分钟进入。

Puis-je récupérer le dossard d'un autre coureur ? Non, seul le coureur peut récupérer son propre dossard. Où dois-je déposer mon sac personnel UTMB World Series ? Lors du retrait de son dossard, chaque participant reçoit un sac de 30 litres. Après l'avoir rempli avec les objets de son choix et fermé, il peut le déposer au départ dans l'espace prévu à cet effet. Le sac sera transporté soit à la bas

FAQ 与安全FAQ:号码布、协助与减负袋
P78

FAQ:延误、波次、行李与动物

FAQ:航班/火车/大巴延误,无法在比赛开始前领取号码布怎么办?如果是比赛前一天且当天早晨没有领取安排,应在比赛前前往起点并告知 UTMB 负责人;请拨打赛事电话总机,以便团队在现场安排非官方领取。可以更换出发波次吗?波次按 UTMB Index 计算,不能向更高波次调整,但可以向更低波次调整。可以寄存行李箱或使用行李服务吗?赛事不提供行李寄存,须与住宿方或 Chamonix 酒店自行安排。MCC/OCC 完赛后没有公共交通回住宿地怎么办?先确认是否确实没有公共交通;若找不到方案,把跑者送到交通信息点作为最后选择。接驳车允许携带动物吗?任何体型的动物都不得乘坐 UTMB Mobility 接驳车。陪同者可以在赛道上与跑者并跑或跟随吗?本页在该问题处结束,未见可复制的回答;请查看原页或赛事最新 FAQ,不要据此推断许可范围。

Mon avion/train/bus a du retard, je ne pourrais pas récupérer mon dossard avant le début de la course, comment faire ? Si c’est la veille de la course et qu’il y a pas de retrait de dossard prévu le matin même, se rendre au départ avant la course et en informer un responsable UTMB. Pensez à appeler le standard téléphonique afin que notre équipe organisé le retrait du dossard non officiel sur place

FAQ 与安全FAQ:延误、波次、行李与动物
P79

安全与包容

安全与包容:HOKA UTMB Mont-Blanc 致力于成为欢迎、尊重且安全的赛事,无论年龄、性别、来源、残障、性取向或外貌。所有赛事场地不容忍:道德或性骚扰;性别歧视行为或言论;言语、身体或心理暴力;歧视;任何不当或令人恐惧的行为。如果某种行为让你不适,或你目睹不可接受的情况,请立即联系安全人员和/或赛事指挥中心(跑者公开联系:+33 9 72 16 52 78)。生命危险紧急电话:警察/宪兵 17;SAMU 急救 15;消防 18;统一紧急号码 112。

BIENVENUE HOKAUTMBMONT-BLANC Cet événement se veutaccueillant,respectueuxet sûrpour toutes et tous, quels que soient l'âge, le genre, l'origine, le handicap, l'orientation ou l'apparence. Sur l’ensemble des sites concernés par l’évènement, ne sont pas tolérés : ● ● ● ● ● En cas d'urgence vitale : Police / Gendarmerie 17 · SAMU 15 · Pompiers 18 · Urgences 112 Le harcèlement, moral ou sexuel, Les ag

FAQ 与安全安全与包容
P80

实用号码(公众安全版)

公开版脱敏

实用号码(公众安全版):UTMB Group 总机 +33 4 50 53 47 51(赛事一般问题);赛事指挥中心·跑者 +33 9 72 16 52 78(赛事管理、退赛或 SOS);生命危险紧急电话:112、17、15、18。原页中仅供组织内部使用的运行调度号码、医疗/交通/精英/本地联络号码,以及个人姓名和手机号码均已删除;本页不替代赛事现场最新通知。

NUMÉROS UTILES — version publique réduite : Standard UTMB Group +33 4 50 53 47 51; PC Course – coureurs +33 9 72 16 52 78; urgences publiques 112 / 17 / 15 / 18. Les numéros internes et contacts personnels de la page source sont volontairement omis.